Sunday, 15 November 2026

Photos: Res Gestae Divi Augusti (Gangemi Editore, n.d.)

If you ever find yourself taking a walk through the Eternal City and wander south from Piazza del Popolo, or west from Piazza di Spagna, or east from Castel Sant' Angelo, up and across the next curve of the Tiber, you might suddenly come across what's left of the Mausoleum of Augustus, the first Roman Emperor. It's a massive circular structure, very like the foundations of Castel Sant' Angelo which originally were, of course, the Mausoleum of Hadrian, built more than 150 years later. Between this imposing monument (still closed for renovation at the time of writing) and the Tiber, there is a new and largely transparent pavilion, one of Rome's smallest, most fascinating and least visited museums - Museo dell'Ara Pacis.


The museum houses a remarkable reconstruction of an altar Augustus dedicated to the peace established by him (Ara Pacis Augustae) and consecrated in 9 BC. It's a fascinating monument, displayed and explained in the best possible way, well worth the time of every self-respected Roman buff. But my subject in this post is what I've found in the museum's bookstore on my way out: a very special edition of Res Gestae Divi Augusti, the first Roman Emperor's autobiography, memoirs, CV, epigraph - whatever you wish to call it, it's a unique document of inestimable value, strangely neglected. The Ara Pacis edition was published by Gangemi Editore, no year given, and has the Altar on the front cover and the young Augustus on the back:


The Res Gestae wall of the Ara Pacis pavilion, a fascinating relic from Fascist times (1938), is even more remarkable and more neglected than the museum. Fittingly looking away from the Tiber towards what's left of the Mausoleum of Augustus, this wall is some 40 metres long and contains seven panels, each 4.75 x 2.50 metres. The whole Res Gestae is inscribed on that wall with 15,115 bronze letters, each 5.8 cm high - except the 115 for the title which are 20 cm high - are set in travertine. It's very close to a busy street and it's rather inconvenient to have a good look at it without risking an accident, yet it's worth it.  





The whole wall is reproduced in facsimile in the Gangemi edition of Res Gestae, evidently after the extensive restoration carried out in 2003:

 

 

 


The book is actually one giant foldout of eight sheets. One side is occupied with the Res Gestae facsimile, complete with an English translation by Caroline Howard, apparently made especially for this edition, and an Italian translation by Gabriele & Laura Di Giammarino, both printed below the Latin text, white letters on black background in smallish font, but easy to read. The English version is similar to the well-known Brunt/Moore Oxford translation (1969), but not identical to it. Both contain the summary in the end, evidently not written by Augustus like the rest and not entirely accurate either, but still an interesting curiosity. The only difference is that here the summary appears, not separately, but as the last four chapters (36-39):




On the other side of the giant foldout there is an excellent essay in Italian and English about the nature of Res Gestae, the curious way it has come down to us, and the history of the Ara Pacis wall on which it was inscribed in marble and bronze, the only part of the original pavilion from the 1930s that remains today. The essay is illustrated with evocative photos from the Museum:




If you wish to compare with the Loeb translation of Res Gestae, more than a century old (1924) now but richly annotated and still useful, it is beautifully available on LacusCurtius. The original introduction by the Loeb editor, Frederick Shipley, also remains surprisingly little dated and an excellent overview of the subject. What I have to say about Res Gestae itself I have said elsewhere.